1
00:00:08,048 --> 00:00:13,471
 → ♪ ♪

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,932
Look at the skyline, Tarek. → 望吓條天際線，泰歷。

3
00:00:16,015 --> 00:00:18,601
A city's beautiful illusion. → 城市嘅美麗假象。

4
00:00:20,562 --> 00:00:24,649
But reality is what's down on the street. → 但現實就喺街度。

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,526
It is time for your medication, sir. → 係時候食藥喇，先生。

6
00:00:26,609 --> 00:00:29,446
Another illusion, Tarek, that this will keep me alive. → 又一個假象，泰歷，以為咁樣可以續命。

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,412
Soon they won't. → 好快佢哋就冇用。

8
00:00:37,495 --> 00:00:39,289
That is the private line. → 嗰條係私人線路。

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,502
This is Tarek. → 我係泰歷。

10
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
I see. → 明白。

11
00:00:46,045 --> 00:00:48,548
Yes, yes. Of course. → 係，係，當然。

12
00:00:48,631 --> 00:00:50,759
We must get to New York. → 我哋一定要去紐約。

13
00:00:50,842 --> 00:00:53,678
 → ♪ ♪

14
00:00:55,847 --> 00:01:02,854
 → ♪ ♪

15
00:01:11,613 --> 00:01:18,661
 → ♪ ♪

16
00:01:25,627 --> 00:01:32,425
 → ♪ ♪

17
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
The subject of our security briefing is this guy, → 我哋保安簡報嘅主角係呢條友，

18
00:01:47,732 --> 00:01:49,359
Ahmed El-Masri. → 阿密·艾馬斯里。

19
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
He's, uh, Egyptian senior leadership, → 佢係，呃，埃及高層領導，

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,321
and he's staying in Toronto → 而家留喺多倫多

21
00:01:53,404 --> 00:01:55,031
while he awaits a heart transplant. → 等緊心臟移植。

22
00:01:55,114 --> 00:01:56,574
You know this guy? → 你識呢條友？

23
00:01:56,658 --> 00:01:58,076
I know he runs the secret police. → 我知佢管秘密警察。

24
00:01:58,159 --> 00:01:59,869
Today is his lucky day. → 今日係佢嘅幸運日。

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,579
We just found out he's coming here for a new heart, → 我哋啱啱發現佢嚟呢度換新心，

26
00:02:01,663 --> 00:02:04,040
and State has tasked us with protecting El-Masri. → 國務院委派我哋保護艾馬斯里。

27
00:02:04,123 --> 00:02:05,875
He may need it. Certain people want to see him dead. → 佢可能需要。有人想佢死。

28
00:02:05,959 --> 00:02:08,752
Payback for his, shall we say, → 報復佢嘅，可以話，

29
00:02:08,836 --> 00:02:10,922
uneven track record on human rights. → 人權記錄唔多靚仔。

30
00:02:11,005 --> 00:02:13,716
Regardless, guarding him is our top priority, → 無論如何，保護佢係我哋嘅首要任務，

31
00:02:13,800 --> 00:02:16,344
and our protectee is already in the air. → 我哋要保護嘅人已經上咗飛機。

32
00:02:16,427 --> 00:02:18,888
So we have exactly zero prep time. → 所以我哋完全冇時間準備。

33
00:02:18,972 --> 00:02:22,058
The transplant center is Lutheran Hospital, → 移植中心係路德會醫院，

34
00:02:22,141 --> 00:02:24,310
and job one is to protect it → 首要任務係保護嗰度

35
00:02:24,394 --> 00:02:27,230
and to safeguard the transfer of the donor heart. → 同埋確保捐贈心臟嘅運送安全。

36
00:02:27,313 --> 00:02:30,024
But there are plenty of assignments to go around. → 但仲有好多任務要分配出去。

37
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
No shortage of work here, people. → 呢度大把嘢做㗎，各位。

38
00:02:35,780 --> 00:02:38,449
Thank you. What do we got? → 多謝。 我哋有咩料？

39
00:02:38,533 --> 00:02:40,577
A cordial invitation to check into the background → 一個誠邀，要去查吓

40
00:02:40,660 --> 00:02:42,203
of 200 hospital workers. → 二百個醫院員工嘅背景。

41
00:02:42,287 --> 00:02:44,873
A through C. - Same, but D through F. A到C。一樣，但D到F。

42
00:02:44,956 --> 00:02:46,457
I get the feeling it's going to be a long day. → 我 feel 到今日會好漫長。

43
00:02:46,541 --> 00:02:48,376
Yeah. → 係呀。

44
00:02:48,459 --> 00:02:51,754
Oh, wait. I got something else for you, actually. → 哦，等等。其實我有其他嘢俾你。

45
00:02:51,838 --> 00:02:54,215
You want me on El-Masri's security detail? → 你想我跟艾爾馬斯里嗰組保安？

46
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Yeah, who better? → 係呀，仲有邊個更適合？

47
00:02:55,675 --> 00:02:57,468
You have SWAT training, you speak Arabic. → 你有特警訓練，又識講阿拉伯文。

48
00:02:57,552 --> 00:02:58,803
Is there a problem? → 有咩問題？

49
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
No. I'm all in. → 冇。我全力支持。

50
00:03:03,474 --> 00:03:05,059
Agent Hopper, → 霍探員，

51
00:03:05,143 --> 00:03:07,687
tell me who would move on El-Masri. → 話俾我知邊個會郁艾爾馬斯里。

52
00:03:07,770 --> 00:03:09,439
Two assassination attempts in Egypt → 喺埃及有兩次暗殺企圖

53
00:03:09,522 --> 00:03:11,107
were tied to the Muslim Brotherhood. → 都同穆斯林兄弟會有關。

54
00:03:11,190 --> 00:03:14,277
Then last month in Toronto, a more sophisticated effort. → 之後上個月喺多倫多，手法更加精密。

55
00:03:14,360 --> 00:03:16,946
A car bomb. They blew up his bodyguard instead of him. → 汽車炸彈。佢哋炸死咗佢嘅保鏢，唔係佢。

56
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
It's not clear who was behind that one, → 唔知邊個係幕後黑手，

57
00:03:18,823 --> 00:03:21,326
but half a dozen groups would love to see this guy dead. → 但起碼有六個組織好想呢條友死。

58
00:03:21,409 --> 00:03:23,453
We're putting together a list of potential suspects. → 我哋喺度整理緊潛在嫌疑人名單。

59
00:03:23,536 --> 00:03:24,746
We'll get it to you soon. → 會好快俾你。

60
00:03:24,829 --> 00:03:26,164
Have you been in touch with NSA? → 你有冇同國安局聯絡過？

61
00:03:26,247 --> 00:03:27,415
Have they picked up any chatter? → 佢哋有冇收到咩風聲？

62
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
No, but they just sent this over. → 冇，但佢哋啱啱 send 咗呢個過嚟。

63
00:03:38,051 --> 00:03:41,596
Maggie, it may be nothing, but NSA intercepted a video → 瑪姬，可能冇嘢㗎，但國安局截到段片

64
00:03:41,679 --> 00:03:43,348
of El-Masri leaving his hotel. → 係艾爾馬斯里離開酒店嘅樣。

65
00:03:43,431 --> 00:03:45,016
It was sent to a cell phone here in town. → 段片 send 咗去鎮入面一部手機。

66
00:03:45,099 --> 00:03:46,851
Belonging to who? Well, that's the question. → 邊個㗎？ 嗯，呢個就係問題所在。

67
00:03:46,935 --> 00:03:48,978
The phone that received the video was sold two weeks ago → 收到段片嗰部手機係兩個禮拜前賣㗎。

68
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
at a local shop. → 喺一間本地舖頭。

69
00:03:50,813 --> 00:03:52,774
I need you to go there and find out who bought it. → 我要你去嗰度查下邊個買咗佢。

70
00:03:52,857 --> 00:03:55,985
Okay. Take Agent Perkins with you. → 好。 帶埋探員帕金斯去。

71
00:03:56,069 --> 00:03:58,488
Okay. → 好。

72
00:04:02,617 --> 00:04:05,328
Uh, Agent Bell, this foreign dignitary thing. → 嗯，貝爾探員，呢單外國政要嘅事。

73
00:04:05,411 --> 00:04:07,330
How often does somebody come after the protectee? → 幾耐會有人嚟搞受保護目標？

74
00:04:07,413 --> 00:04:08,790
I mean, we always prepare for it, → 我意思係，我哋成日都準備好，

75
00:04:08,873 --> 00:04:10,833
but I haven't seen any real trouble. → 但係我未見過咩真嘅麻煩。

76
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
Okay. Good to know. → 好。知道下都好。

77
00:04:12,585 --> 00:04:14,671
You sound disappointed, Agent Perkins. → 你聽落好似好失望咁，帕金斯探員。

78
00:04:14,754 --> 00:04:16,630
Would you prefer that he was killed on our watch? → 你係咪寧願佢喺我哋當值嗰陣俾人殺咗？

79
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
No, no. Of course not. → 唔係，唔係。當然唔係。

80
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
It's just that I have an accounting degree, → 只係因為我有個會計學位，

81
00:04:20,593 --> 00:04:22,512
so they stuck me in White Collar. → 所以佢哋塞咗我去白領犯罪組。

82
00:04:22,595 --> 00:04:24,305
Yeah, I'm just giving you a hard time. → 係呀，我同你玩下啫。

83
00:04:24,389 --> 00:04:26,015
Nobody joins the FBI to ride the desk. → 冇人加入聯邦調查局係為咗坐辦公室。

84
00:04:26,099 --> 00:04:28,017
I didn't. → 我唔係。

85
00:04:30,728 --> 00:04:32,188
Mr. El-Masri, I'm Special Agent-- → 艾馬斯里先生，我係特別探員——

86
00:04:32,271 --> 00:04:33,856
General El-Masri. → 艾馬斯里將軍。

87
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
Special Agent Zidan. → 特別探員齊丹。

88
00:04:35,733 --> 00:04:37,360
I'll be escorting you to Lutheran Hospital. → 我會護送你到路德會醫院。

89
00:04:37,443 --> 00:04:40,571
I understand you're Egyptian. I'm American, sir. → 我知你係埃及人。 我係美國人，先生。

90
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
So am I in danger? Given who are you are, → 咁我係咪有危險？ 考慮到你嘅身份，

91
00:04:44,993 --> 00:04:46,869
I'm assuming you're always in danger. → 我估計你成日都身處危險之中。

92
00:04:46,953 --> 00:04:48,371
At the present time, however, → 不過，喺現階段，

93
00:04:48,454 --> 00:04:50,331
there are no specific or credible threats. → 冇咩具體或可信嘅威脅。

94
00:04:54,627 --> 00:04:56,504
Sorry, I can't help you. → 對唔住，我幫唔到你。

95
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
Sir, we know that you sold a cell phone → 先生，我哋知道你賣咗一部手機

96
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
with the same serial number two weeks ago. → 同樣序號嘅，兩個禮拜之前。

97
00:05:00,299 --> 00:05:02,135
I don't remember to who. → 我唔記得賣咗俾邊個。

98
00:05:02,218 --> 00:05:04,178
And even if I did, a person has a right to buy a cell phone → 就算我記得，每個人都有權買手機

99
00:05:04,262 --> 00:05:06,597
without the Deep State getting involved. → 而唔需要深層政府插手。

100
00:05:10,601 --> 00:05:12,020
I want the video from that camera. → 我要嗰個監控嘅影片。

101
00:05:12,103 --> 00:05:13,563
Give me a warrant. → 拎搜查令嚟。

102
00:05:13,646 --> 00:05:15,898
Listen, this is a national security matter. → 聽住，呢單係國家安全嘅事。

103
00:05:20,153 --> 00:05:22,196
Whoa, whoa. Did you see that rat? → 嘩，嘩。你見唔見到嗰隻老鼠？

104
00:05:22,280 --> 00:05:23,823
What? Where? Agent Perkins, → 咩？邊度？ 帕金斯探員，

105
00:05:23,906 --> 00:05:26,576
did you see it? - Uh, yeah. Yeah. → 你見唔見到？——嗯，見到。見到。

106
00:05:28,036 --> 00:05:30,788
Rattus Norvegicus. Thing was the size of a badger. → 挪威鼠。大隻到成隻獾咁。

107
00:05:30,872 --> 00:05:32,749
What the hell? I don't have rats. → 咩話？我冇老鼠喎。

108
00:05:32,832 --> 00:05:36,085
I mean, that's for the Health Department to determine. → 我意思係，呢啲係衛生署決定嘅。

109
00:05:36,169 --> 00:05:38,337
Or you could volunteer the footage. → 或者你可以自願交出錄影片段。

110
00:05:41,966 --> 00:05:43,426
All right, so these people, → 好啦，咁呢班人，

111
00:05:43,509 --> 00:05:45,386
they're all New York residents or visitors. → 佢哋全部都係紐約居民或者遊客。

112
00:05:45,470 --> 00:05:46,804
They're the prime candidates to take action against El-Masri. → 佢哋係對艾爾馬斯里採取行動嘅主要人選。

113
00:05:46,888 --> 00:05:48,389
I need you to figure out where they are → 我要你查清楚佢哋喺邊度

114
00:05:48,473 --> 00:05:49,432
so I can send field agents to interview them. → 咁我先可以派外勤人員去同佢哋問話。

115
00:05:49,515 --> 00:05:51,601
Get it done. Thanks. → 搞掂佢。唔該。

116
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Wait, wait. → 等等，等等。

117
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
Okay. → 好啦。

118
00:05:59,108 --> 00:06:01,360
That's the same model phone. → 呢部係同型號嘅手機。

119
00:06:01,444 --> 00:06:02,904
You know that model was recalled last year → 你知唔知嗰款型號上年回收咗

120
00:06:02,987 --> 00:06:05,281
for bursting into flames. → 因為會着火㗎。

121
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
I remember things. → 我記性好㗎。

122
00:06:09,660 --> 00:06:11,037
Okay. → 好啦。

123
00:06:13,498 --> 00:06:17,293
Oh, serial numbers match. This is our guy. → 哦，序號吻合。呢個就係我哋要搵嘅人。

124
00:06:17,376 --> 00:06:19,587
The guy who bought it. Could we see his face? → 買嗰個人。可唔可以睇到佢個樣？

125
00:06:21,214 --> 00:06:23,591
Okay, this is the best look we get. → 好啦，呢個係我哋睇得最清楚嘅樣。

126
00:06:23,674 --> 00:06:25,968
Now let me run it, → 而家等我查下，

127
00:06:26,052 --> 00:06:29,013
see if he matches anyone in our suspect list. → 睇下佢同我哋嘅嫌疑犯名單有冇人吻合。

128
00:06:34,727 --> 00:06:36,979
Got him. Karim Mohammed. → 搵到佢啦。卡里姆·穆罕默德。

129
00:06:40,858 --> 00:06:42,652
Hey, Jubal. Yeah. → 喂，朱巴。 係。

130
00:06:42,735 --> 00:06:45,988
We have something. Karim Mohammed is our target. → 我哋有發現。 卡里姆·穆罕默德就係我哋嘅目標。

131
00:06:46,072 --> 00:06:47,824
Not only is he on our watch list, → 佢唔單止喺我哋嘅監察名單上，

132
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
but he's the recipient of that video → 仲係嗰段影片嘅收件人

133
00:06:49,617 --> 00:06:51,202
of El-Masri's motorcade. → 艾爾馬斯里車隊嗰段片。

134
00:06:51,285 --> 00:06:53,871
This is not a drill, folks. Too many red flags here. → 呢次唔係演習，各位。呢度太多危險信號。

135
00:06:53,955 --> 00:06:55,998
So let's dig deep, figure out who we're dealing with. → 所以我哋要深入調查，搞清楚我哋面對嘅係咩人。

136
00:06:56,082 --> 00:06:58,000
Paint me a picture of Karim Mohammed. → 幫我描繪下卡里姆·穆罕默德嘅情況。

137
00:06:58,084 --> 00:06:59,669
Come on, people. Dazzle me. → 嚟啦，大家。畀啲驚喜我。

138
00:06:59,752 --> 00:07:01,462
He's an Egyptian national, 25 years old. → 佢係埃及國民，25歲。

139
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
Military training? 12 months in the → 軍事訓練？ 喺埃及軍隊服役咗12個月，

140
00:07:03,923 --> 00:07:05,341
Egyptian army, then he got kicked out. → 之後被踢出嚟。

141
00:07:05,424 --> 00:07:06,634
Looks like he's here on a student visa. → 睇嚟佢係持學生簽證嚟呢度嘅。

142
00:07:06,717 --> 00:07:08,302
Where is here? Where does he live? → 呢度係邊度？佢住喺邊？

143
00:07:08,386 --> 00:07:10,388
Red Hook. Our agents stopped by his place. → 紅鈎區。我哋同事去過佢屋企。

144
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
He wasn't there. - Does he have a job? → 佢唔喺度。佢有冇做嘢㗎？

145
00:07:11,931 --> 00:07:13,516
At a coffee shop. His boss says → 有份咖啡店嘅工。佢老細話

146
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
he called in sick today. - I also found a cell phone → 佢今日請病假。我仲搵到部電話

147
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
in his name, but it went dark yesterday. → 登記係佢個名，但尋日已經熄咗機。

148
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
More signs he's trying to drop off the radar. → 越嚟越多跡象顯示佢想玩失蹤。

149
00:07:18,938 --> 00:07:20,731
Those his credit card statements? → 嗰啲係佢嘅信用卡月結單？

150
00:07:20,815 --> 00:07:22,358
Yup. Wanna know what's inside a man's head, → 係呀。想知個男人諗緊乜，

151
00:07:22,441 --> 00:07:25,319
you look in his wallet. - Words to live by. → 睇佢銀包就知。至理名言。

152
00:07:25,403 --> 00:07:28,030
What's his last transaction? - 7:00 p.m. last night. → 佢最後一單交易係乜？尋晚七點。

153
00:07:28,114 --> 00:07:30,950
He made a cash withdrawal at an ATM inside of a lobby → 佢喺白原市一間汽車旅館大堂

154
00:07:31,033 --> 00:07:33,369
at a White Plains motel. → 部櫃員機撳咗錢。

155
00:07:33,452 --> 00:07:36,330
He rented room 28. Paid cash. → 佢租咗28號房。畀現金。

156
00:07:36,414 --> 00:07:40,168
Seemed like a nice enough guy. Now I'm thinking, not so much. → 睇落好似幾好人。而家諗返，唔係咁好。

157
00:07:40,251 --> 00:07:42,837
What was he driving? Silver Honda. → 佢揸咩車？ 銀色本田。

158
00:07:42,920 --> 00:07:44,547
Or a Toyota, maybe. → 或者係豐田，可能啦。

159
00:07:44,630 --> 00:07:46,674
I don't see it. Is he still here? → 我見唔到。佢仲喺唔喺度？

160
00:07:46,757 --> 00:07:48,968
He may have parked around back. → 佢可能泊咗喺後巷。

161
00:07:54,473 --> 00:07:56,517
Housekeeping! → 執房！

162
00:07:59,520 --> 00:08:02,356
Please swipe the card and step back, sir. → 先生，請拍卡然後企後啲。

163
00:08:08,946 --> 00:08:15,244
 → ♪ ♪

164
00:08:15,328 --> 00:08:16,579
Clear! → 冇人！

165
00:08:16,662 --> 00:08:18,581
Damn. He's gone. → 頂。佢走咗。

166
00:08:18,664 --> 00:08:21,083
All right, let's just look and see if he left anything behind. → 好啦，我哋睇下佢有冇留低啲乜。

167
00:08:22,168 --> 00:08:25,087
Karim got sent that video. He was laying low here. → 卡里姆收到段片。佢匿埋喺呢度。

168
00:08:25,171 --> 00:08:26,714
What do you think it means? → 你覺得係咩意思？

169
00:08:26,797 --> 00:08:28,758
Hard to say. Maybe nothing. → 好難講。可能冇意思。

170
00:08:28,841 --> 00:08:31,552
The only way to know for sure is to find him. → 要確實知道，唯一方法係搵到佢。

171
00:08:34,889 --> 00:08:37,265
Hey, look at this. → 喂，睇下呢度。

172
00:08:37,350 --> 00:08:39,644
He wrote something down. → 佢寫低咗啲嘢。

173
00:08:39,727 --> 00:08:44,232
 → "B-C-S-J-3-3-8-Q-7-4." 「B-C-S-J-3-3-8-Q-7-4」。

174
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
What is the significance of this? → 呢組字有咩特別意思？

175
00:08:48,861 --> 00:08:50,821
Is it an account number? An encrypted message? → 係咪帳戶號碼？定係加密訊息？

176
00:08:50,905 --> 00:08:53,658
Karim wrote it down and we need to understand why. → 卡里姆寫低咗，我哋要明佢點解咁做。

177
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
OA. OA。

178
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
Is everything all right? → 冇事嘛？

179
00:08:58,162 --> 00:09:00,623
We're en route to Lutheran Hospital. → 我哋去緊路德會醫院。

180
00:09:00,706 --> 00:09:03,125
We just hit major traffic. Stand by. → 撞正大塞車。等一等。

181
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
Miles from Manhattan, and already behind schedule. → 离曼哈顿好远，已经迟咗。

182
00:09:07,838 --> 00:09:09,966
Can't you use the siren? → 你唔可以用警笛咩？

183
00:09:10,049 --> 00:09:12,301
Part of the goal is to not attract attention, sir. → 个目标之一就系唔好引人注意，阿sir。

184
00:09:13,552 --> 00:09:15,263
Okay, I see the issue. → 好啦，我见到问题喇。

185
00:09:15,346 --> 00:09:17,431
Looks like there's a stalled car about 100 yards up. → 好似前面大约一百码有架死火车。

186
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
I cannot be late to the hospital. → 我唔可以迟到去医院。

187
00:09:22,228 --> 00:09:23,688
I'll check it out. → 我落去睇下。

188
00:09:40,746 --> 00:09:47,712
 → ♪ ♪

189
00:09:51,132 --> 00:09:52,633
Sir. 阿sir。 Yeah. → 系。

190
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
I've been checking our databases. → 我一直查紧我哋嘅资料库。

191
00:09:54,093 --> 00:09:58,014
Those last seven characters-- J338Q74. → 最后七个字符—— J338Q74。

192
00:09:58,097 --> 00:10:01,350
It's a plate number from the FBI motor pool. → 系联邦调查局车队嘅车牌号码。

193
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
Of course. And B-C-S is Black Chevy Suburban. 梗系啦。B-C-S 即系黑色雪佛兰 Suburban。

194
00:10:07,732 --> 00:10:09,692
Get back in the car! → 快啲上车！

195
00:10:09,775 --> 00:10:11,819
He knows El-Masri's in the SUV. → 佢知道艾马斯里喺架 SUV 入面。

196
00:10:11,902 --> 00:10:14,196
Get back in the car! → 快啲上车！

197
00:10:21,287 --> 00:10:23,539
Come on! Come on! → 快啲啦！快啲！

198
00:10:23,622 --> 00:10:25,499
Drive! Drive! Go! → 开车！开车！快啲走！

199
00:10:26,709 --> 00:10:28,044
Ah-- → 啊——

200
00:10:34,008 --> 00:10:35,885
Are you okay? Are you hit? → 你有冇事？有冇中枪？

201
00:10:35,968 --> 00:10:37,136
I'm fine. I'm fine. → 我冇事。我冇事。

202
00:10:37,219 --> 00:10:39,221
Anybody else? Anybody else hit? → 其他人呢？仲有冇人受伤？

203
00:10:53,152 --> 00:10:54,570
OA, give me a sit-rep. → OA，同我汇报情况。

204
00:10:54,653 --> 00:10:57,448
We took fire by trees at mile marker 109. → 我哋喺 109 哩标记嗰度俾树林入面嘅人开枪。

205
00:10:57,531 --> 00:10:58,741
We got the hell out of there → 我哋即刻逃离嗰度，

206
00:10:58,824 --> 00:10:59,950
but Agent Holt was shot in the leg. → 但係贺特探员俾人射中咗只脚。

207
00:11:00,034 --> 00:11:01,118
How bad? → 有几严重？

208
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
He needs to be looked at. → 佢需要俾人睇下。

209
00:11:02,661 --> 00:11:04,288
They can treat him at Lutheran Hospital. → 佢哋可以喺路德会医院医治佢。

210
00:11:04,372 --> 00:11:06,082
That's 30 minutes away if we're lucky. → 如果我哋好彩嘅话，都要成三十分钟车程。

211
00:11:06,165 --> 00:11:08,292
Which we aren't. Where's the closest ER? → 可惜我哋唔好彩。最近嘅急症室喺边？

212
00:11:08,376 --> 00:11:11,587
I know gunshot wounds, Agent Zidan. He'll be fine. → 我识得枪伤系点，齐丹探员。佢会冇事嘅。

213
00:11:11,670 --> 00:11:13,089
It's not just about Agent Holt. → 唔單止係關何特工事。

214
00:11:13,172 --> 00:11:14,423
The shooter knows the car, → 槍手認得架車，

215
00:11:14,507 --> 00:11:15,758
he could know where you're going. → 佢可能知你去邊。

216
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
Lutheran Hospital may not be secure. → 路德醫院可能唔安全。

217
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
Then make it secure! → 咁就令佢安全啦！

218
00:11:19,136 --> 00:11:20,763
Lutheran is the transplant center! → 路德係移植中心！

219
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
That's where I must be! → 我一定要去嗰度！

220
00:11:22,223 --> 00:11:23,557
Hey, Jubal. Yeah. → 喂，祖巴。 係。

221
00:11:23,641 --> 00:11:25,601
I contacted a surgeon. → 我聯絡咗個外科醫生。

222
00:11:25,684 --> 00:11:28,104
Nice! All right, we may have another option. → 好嘢！好啦，我哋可能有多個選擇。

223
00:11:28,187 --> 00:11:30,147
Hope General is 2 miles away in White Plains. → 希望總院喺白平原，兩英里外。

224
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
They have the facilities and your surgeon has privileges. → 佢哋有設施，你個醫生有權限。

225
00:11:33,025 --> 00:11:35,486
He says he and his team can do the transplant there. → 佢話佢同團隊可以喺嗰度做移植。

226
00:11:35,569 --> 00:11:38,280
Lutheran is the superior facility. → 路德設施更好。

227
00:11:38,364 --> 00:11:40,116
Hope General. Let's go. → 希望總院。走啦。

228
00:11:46,664 --> 00:11:48,290
New deal, people. → 新計劃，各位。

229
00:11:48,374 --> 00:11:50,126
The shooting occurred a mile away from that motel → 槍擊發生喺離間汽車旅館一英里外

230
00:11:50,209 --> 00:11:52,753
in White Plains, so we're focusing on manhunt there. → 喺白平原，所以我哋集中喺嗰度搜捕。

231
00:11:52,837 --> 00:11:54,630
Karim could still be in the area. → 卡里姆可能仲喺嗰區。

232
00:11:54,713 --> 00:11:57,633
And we need to redirect SWAT agents to secure Hope General. → 我哋要調特警去保護希望總院。

233
00:11:57,716 --> 00:11:59,301
The show is moving over there now. → 而家成個行動移過嗰邊。

234
00:11:59,385 --> 00:12:00,636
Let's go! Let's go! → 行啦！行啦！

235
00:12:00,719 --> 00:12:02,304
The transplant team's on its way. → 移植團隊喺路上。

236
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
Meanwhile, we'll place Mr. El-Masri in a room → 同時，我哋會安排艾馬斯里先生入房

237
00:12:04,348 --> 00:12:05,933
to undergo tests in advance of his surgery. → 喺手術前做檢查。

238
00:12:06,016 --> 00:12:07,518
How many patients are on this floor? → 呢層有幾多病人？

239
00:12:07,601 --> 00:12:09,520
Less than ten. It's a private wing. Very exclusive. → 少過十個。係私家翼，好高級。

240
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
We're gonna need the names of all the staff → 我哋需要所有職員嘅名

241
00:12:11,230 --> 00:12:12,940
that have access to this wing. → 可以入到呢個翼嘅。

242
00:12:13,023 --> 00:12:15,776
I can provide that for you, but I ask that you be discreet. → 我可以畀你，但係要求你哋低調。

243
00:12:15,860 --> 00:12:17,278
Plainclothes agents only. → 只限便衣探員。

244
00:12:17,361 --> 00:12:18,946
Look, I know you have a job to do, → 睇下，我知你有任務要做，

245
00:12:19,029 --> 00:12:21,031
but I can't have my hospital turned into a military base. → 但我唔可以令我間醫院變成軍事基地。

246
00:12:21,115 --> 00:12:23,033
I understand, ma'am. → 我明白，女士。

247
00:12:23,117 --> 00:12:25,494
Yeah, good deal. Thanks. → 好，就咁話。唔該。

248
00:12:25,578 --> 00:12:28,330
Is it true we have a location on Karim Muhammad? → 我哋有卡里姆·穆罕默德嘅位置，係咪真？

249
00:12:28,414 --> 00:12:30,040
Yeah, a clerk at the White Plains bus depot → 係，白平原巴士站嘅職員

250
00:12:30,124 --> 00:12:32,543
just told our agents Karim boarded a bus to Albany. → 啱啱話我哋探員知，卡里姆上咗去奧爾巴尼嘅巴士。

251
00:12:36,464 --> 00:12:43,512
 → ♪ ♪

252
00:13:12,583 --> 00:13:13,876
Karim. → 卡里姆。

253
00:13:18,964 --> 00:13:20,382
Don't make me use it. → 唔好逼我用佢。

254
00:13:23,469 --> 00:13:27,014
 → ♪ ♪

255
00:13:29,475 --> 00:13:30,935
Where's Tarek? → 塔里克去咗邊？

256
00:13:31,018 --> 00:13:32,394
He'll be here once he's been vetted. → 佢審查完就會嚟呢度。

257
00:13:32,478 --> 00:13:34,230
Tarek has already been vetted. → 塔里克已經審查過啦。

258
00:13:34,313 --> 00:13:37,733
Not by us. We have to run his prints and his history. → 唔係我哋。我哋要查佢嘅指紋同記錄。

259
00:13:37,816 --> 00:13:40,486
Where do your people come from, Agent Zidan? → 你啲人邊度嚟㗎，齊丹探員？

260
00:13:42,655 --> 00:13:45,783
Cairo? The Delta? → 開羅？三角洲？

261
00:13:46,992 --> 00:13:48,577
My job is to ensure your safety. → 我嘅職責係確保你嘅安全。

262
00:13:48,661 --> 00:13:51,247
I think we should just leave it at that. → 我諗我哋就咁算啦。

263
00:13:51,330 --> 00:13:53,207
We'll be spending time with one another. → 我哋會一齊相處。

264
00:13:53,290 --> 00:13:56,919
Let's clear the air. Why is it you dislike me? → 坦白講啦。點解你唔鍾意我？

265
00:14:01,966 --> 00:14:04,134
I dislike what you've done. → 我唔鍾意你做過嘅嘢。

266
00:14:04,218 --> 00:14:06,220
Which is what, in your view? → 你覺得係乜嘢？

267
00:14:08,472 --> 00:14:10,599
How many people have been detained, → 有幾多人被拘留，

268
00:14:10,683 --> 00:14:14,061
or worse, by your secret police? → 甚至更差，俾你啲秘密警察？

269
00:14:14,144 --> 00:14:16,438
Fewer than by my predecessor. → 比我嘅前任少。

270
00:14:18,065 --> 00:14:20,609
This is the way things are. → 呢個就係現實。

271
00:14:20,693 --> 00:14:23,320
Right. Everyone's doing it. → 係呀。個個都咁做。

272
00:14:24,989 --> 00:14:27,616
It's not so black and white, Agent Zidan. → 唔係咁非黑即白嘅，齊丹探員。

273
00:14:27,700 --> 00:14:29,785
Hmm. → 嗯。

274
00:14:29,868 --> 00:14:32,121
Uh, consider a heart transplant. → 嗯，諗下換心手術。

275
00:14:32,204 --> 00:14:34,957
People don't see the reality of it. → 啲人睇唔到現實。

276
00:14:35,040 --> 00:14:39,461
Organs cut from bodies, blades carving flesh. → 器官從身體切出嚟，刀片割肉。

277
00:14:39,545 --> 00:14:42,590
They see the end result. → 佢哋見到嘅係結果。

278
00:14:42,673 --> 00:14:45,467
The healthy, smiling patient. → 健康、笑緊嘅病人。

279
00:14:45,551 --> 00:14:47,803
That's all they want to see. → 呢個就係佢哋想見到嘅。

280
00:14:47,886 --> 00:14:52,141
Preserving a civil society is much the same. → 維持文明社會都係差唔多。

281
00:14:52,224 --> 00:14:55,144
Ugly things must be done behind the scenes → 醜陋嘅事必須喺幕後做

282
00:14:55,227 --> 00:14:58,981
so the country is healthy and smiling. → 咁個國家先會健康同笑住。

283
00:15:00,566 --> 00:15:03,152
That's a good speech. → 好演講。

284
00:15:03,235 --> 00:15:05,487
But tell me how Yasmin Safar → 但話俾我聽雅斯敏·薩法爾

285
00:15:05,571 --> 00:15:08,198
was a threat to your civil society? → 點樣威脅到你嘅文明社會？

286
00:15:08,282 --> 00:15:10,200
I don't know that name. → 我唔識呢個名。

287
00:15:10,284 --> 00:15:12,494
That's my cousin. → 呢個係我表姐。

288
00:15:12,578 --> 00:15:18,292
She was 24 and arrested at a march during the Arab Spring. → 佢24歲，喺阿拉伯之春遊行時被捕。

289
00:15:20,919 --> 00:15:23,839
People were advised to stay home. → 當時叫人留喺屋企。

290
00:17:46,398 --> 00:17:48,692
He's an amateur. - But he had the plate number. → 佢係業餘嘅。— 但佢有車牌號碼喎。

291
00:17:48,776 --> 00:17:50,569
Which means when OA picked up El-Masri, → 即係話當 OA 去接埃爾馬斯里嗰陣，

292
00:17:50,652 --> 00:17:51,987
somebody was watching. → 有人喺度監視。

293
00:17:52,070 --> 00:17:54,031
And setting up that choke point on the road-- → 仲喺路上設咗個關卡——

294
00:17:54,114 --> 00:17:55,657
that showed tactical sophistication. → 顯示咗戰術上嘅高明。

295
00:17:55,741 --> 00:17:56,992
But look at the actual shooting. → — 但睇下實際開槍嘅情況。

296
00:17:57,076 --> 00:17:59,077
He didn't anticipate reinforced glass. → 佢冇預到有防彈玻璃。

297
00:17:59,161 --> 00:18:03,165
We got lucky. He's a zealot. Zealots make mistakes. → 我哋好彩啫。佢係狂熱分子。狂熱分子會犯錯。

298
00:18:03,248 --> 00:18:05,626
Well, this was his big moment and he blew it. → — 嗯，呢次係佢嘅大日子，佢搞砸咗。

299
00:18:08,295 --> 00:18:10,088
We got a hit off his phone. → — 我哋從佢手機搵到線索。

300
00:18:12,216 --> 00:18:13,926
Actually, his phone is a brick. → — 其實，佢部手機變咗磚。

301
00:18:14,009 --> 00:18:15,677
Looks like Karim wiped it. → 睇嚟卡里姆刪清咗資料。

302
00:18:15,761 --> 00:18:18,347
But I was able to recover a voicemail that he deleted. → 但係我恢復咗佢刪除嘅一個語音留言。

303
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
We're running the voice now through the database → 我哋而家將把聲輸入數據庫，

304
00:18:20,307 --> 00:18:21,892
to see if there are any matches. → 睇下有冇匹配。

305
00:18:21,975 --> 00:18:27,356
Black Chevy Suburban. Plate J-3-3-8-Q-7-4. → — 黑色雪佛蘭，車牌 J-3-3-8-Q-7-4。

306
00:18:27,439 --> 00:18:29,358
Proceed as we discussed. - What is that accent? → 照我哋傾好嘅做。— 呢個係咩口音？

307
00:18:29,441 --> 00:18:31,193
Some flavor of Middle Eastern. → — 有啲中東口音。

308
00:18:31,276 --> 00:18:34,488
The linguists are checking. - But you can hear the chopper → 語言學家喺度查緊。— 但你可以聽到背景嘅直升機聲，

309
00:18:34,571 --> 00:18:36,198
in the background, right? → 係咪？

310
00:18:36,281 --> 00:18:38,075
When El-Masri landed, this guy was there watching. → 當埃爾馬斯里降落時，呢個人喺度監視。

311
00:18:38,158 --> 00:18:39,701
 → 38Q74. — 38Q74。

312
00:18:39,785 --> 00:18:41,245
He sounds older than Karim → — 佢把聲聽落比卡里姆老，

313
00:18:41,328 --> 00:18:43,038
and he speaks like he's the one in charge. → 而且講嘢似係話事人。

314
00:18:44,456 --> 00:18:46,125
Sir, no voice match on our database, → — 阿 sir，我哋數據庫冇聲音匹配，

315
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
but NSA got a hit. We're putting it up on screen. → 但國安局搵到一個。我哋而家放上螢幕。

316
00:18:48,293 --> 00:18:50,712
Oh, great. → — 哦，好。

317
00:18:50,796 --> 00:18:52,881
Zev Solin. → — 澤夫·索林。

318
00:18:52,965 --> 00:18:56,051
Oh, man. You know him? → — 哦，大佬。 — 你識佢？

319
00:18:56,134 --> 00:18:58,971
I--I know of him. He's a professional assassin. → — 我——我聽過佢。佢係職業殺手。

320
00:19:03,308 --> 00:19:05,769
This is nowhere near over. → 呢件事完全未完。

321
00:19:12,776 --> 00:19:14,444
Zev Solin. → — 澤夫·索林。

322
00:19:14,528 --> 00:19:17,030
He's the one that called Karim with that plate number, → 就係佢打畀卡里姆講嗰個車牌號碼嘅人，

323
00:19:17,114 --> 00:19:18,740
and we should assume → 而我哋應該假設，

324
00:19:18,824 --> 00:19:20,409
he's been giving operational support, as well. → 佢都有提供行動支援。

325
00:19:20,492 --> 00:19:23,453
We foiled the first attempt, but make no mistake, → 我哋挫敗咗頭次嘗試，但唔好搞錯，

326
00:19:23,537 --> 00:19:27,666
Zev will try again, and we need to find him before he does. → 澤夫會再試，而我哋要喺佢行動前搵到佢。

327
00:19:27,749 --> 00:19:30,085
So let's ping DHS, CIA, DIA-- → 咁我哋聯絡國土安全部、中情局、國防情報局——

328
00:19:30,168 --> 00:19:32,212
any agencies that could have some intel. → 任何可能有情報嘅機構。

329
00:19:32,296 --> 00:19:34,256
Let's work our sources, people. Let's go. → 大家搵我哋嘅線人啦，快啲做嘢！

330
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
Tell me about this man. → 同我講吓呢個人。

331
00:19:36,008 --> 00:19:38,969
Uh, well, he's ex-Mossad and trained in black ops. → 嗯，佢係前莫薩德特工，受過黑色行動訓練。

332
00:19:39,052 --> 00:19:41,597
He freelances as a mercenary in hotspots all around the world, → 佢以僱傭兵身份喺全球熱點地區接job，

333
00:19:41,680 --> 00:19:43,724
developed a reputation as a killer. → 建立咗殺手嘅名聲。

334
00:19:43,807 --> 00:19:45,267
What kind of reputation? → 咩名聲？

335
00:19:45,350 --> 00:19:47,519
If the target is high-profile and well-protected, → 如果目標係高曝光度又保護嚴密，

336
00:19:47,603 --> 00:19:48,812
you call Zev. → 你就搵澤夫。

337
00:19:48,896 --> 00:19:50,772
Word is, he's taken out politicians → 聽講，佢解決過拉丁美洲同非洲嘅政治人物，

338
00:19:52,691 --> 00:19:53,901
not to mention a Russian oligarch → 唔使講一個俄羅斯寡頭，

339
00:19:53,984 --> 00:19:55,777
living on his own island near Fiji. → 住喺斐濟附近自己個島上面嘅。

340
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
That car bomb attempt on El-Masri. → 埃爾-馬斯里嗰次汽車炸彈襲擊。

341
00:19:57,529 --> 00:19:59,615
You think that was Zev? - Possible. → 你覺得係澤夫做嘅？有可能。

342
00:19:59,698 --> 00:20:02,159
So, he swings and misses in Toronto, → 所以，佢喺多倫多失手咗，

343
00:20:02,242 --> 00:20:03,952
then targets El-Masri here, → 然後喺呢度針對埃爾-馬斯里，

344
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
when he's away from his own security team. → 趁佢離開自己嘅保安團隊。

345
00:20:06,079 --> 00:20:09,583
He'll try again too. Zev is ruthless. → 佢會再試嘅。澤夫好殘忍。

346
00:20:09,666 --> 00:20:12,085
He does not care about collateral damage → 佢唔理會附帶損害，

347
00:20:12,169 --> 00:20:13,545
in pursuit of a target. → 為咗達成目標。

348
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
He once blew up a plane that had 63 passengers → 佢曾經炸咗一架載有63個乘客嘅飛機，

349
00:20:16,048 --> 00:20:17,174
just to kill one man. → 只係為咗殺一個人。

350
00:20:17,257 --> 00:20:19,968
That's who we're dealing with. → 呢個就係我哋面對嘅人。

351
00:20:21,345 --> 00:20:23,055
I got something-- cell carrier → 我有發現——電信商

352
00:20:23,138 --> 00:20:25,098
just got back to us with Karim's call history. → 啱啱回覆咗卡里姆嘅通話記錄。

353
00:20:25,182 --> 00:20:26,308
We now have Zev's phone number. → 我哋而家有澤夫嘅電話號碼。

354
00:20:26,391 --> 00:20:27,809
Is the number still active? → 個號碼仲用緊？

355
00:20:27,893 --> 00:20:29,978
No, but now we have Zev's history too. → 唔係，但而家我哋都有澤夫嘅記錄。

356
00:20:30,062 --> 00:20:32,189
No calls, but he was pretty active online. → 冇通話，但佢網上幾活躍。

357
00:20:32,272 --> 00:20:34,316
Particularly on a dating app. Brayzen. 特別係喺個交友app Brayzen。

358
00:20:34,399 --> 00:20:36,610
He--he likes men? → 佢——佢鍾意男人？

359
00:20:36,693 --> 00:20:38,528
According to the chat history, one man in particular. → 根據聊天記錄，特別係一個男人。

360
00:20:38,612 --> 00:20:40,155
Barry Foster. → 巴里·福斯特。

361
00:20:40,238 --> 00:20:41,657
Mm-hmm. → 嗯哼。

362
00:20:41,740 --> 00:20:44,326
So he may be able to tell us where Zev is. → 所以佢可能可以話俾我哋知澤夫喺邊。

363
00:20:44,409 --> 00:20:46,203
Let's track down Mr. Barry Foster. → 我哋追查巴里·福斯特先生。

364
00:20:46,286 --> 00:20:48,830
Okay. → 好。

365
00:20:50,749 --> 00:20:56,838
 → ♪ ♪

366
00:20:56,922 --> 00:20:59,841
Barry Foster? FBI. → 巴里·福斯特？聯邦調查局。

367
00:20:59,925 --> 00:21:06,974
 → ♪ ♪

368
00:21:23,615 --> 00:21:24,866
Agent Bell? → 貝爾探員？

369
00:21:24,950 --> 00:21:26,910
Yeah? → 點？

370
00:21:30,414 --> 00:21:32,124
Damn it. → 真係夭壽。

371
00:21:35,585 --> 00:21:37,379
Looks like one shot to the head. → 睇落係一槍爆頭。

372
00:21:37,462 --> 00:21:40,632
He's still warm. He's only been dead a few hours. → 佢仲暖嘅。應該係死咗幾個鐘頭。

373
00:21:41,967 --> 00:21:43,719
You okay? → 你冇事呀嘛？

374
00:21:45,137 --> 00:21:48,849
I've seen bodies. In caskets, in the morgue. → 我見過屍體㗎。喺棺材入面，喺殮房嗰啲。

375
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
All right, you can take a minute if you want. → 得啦，你想嘅話可以唞一陣。

376
00:21:52,352 --> 00:21:54,730
This, uh, this can't be a coincidence, right? → 呢單嘢，唔會咁蹺係巧合吓嘛？

377
00:21:54,813 --> 00:21:56,023
Barry was the only person → 巴里係澤夫喺嗰個應用程式上面

378
00:21:56,106 --> 00:21:57,566
that Zev was chasing on the app. → 追蹤嘅唯一一個人。

379
00:21:57,649 --> 00:22:00,485
There's two settings at the breakfast table. → 張早餐枱有兩份餐具喎。

380
00:22:03,488 --> 00:22:06,241
Looks like half the closet's been cleared out. → 睇嚟個衣櫃有一半衫都清走咗。

381
00:22:06,324 --> 00:22:08,785
Yeah, I think Zev was staying here. → 係呀，我覺得澤夫之前係住喺呢度。

382
00:22:08,869 --> 00:22:10,245
So why shoot the guy? → 咁點解要殺咗呢條友？

383
00:22:10,328 --> 00:22:12,372
Maybe he figured out who Zev was? → 可能佢發現咗澤夫嘅身份？

384
00:22:12,456 --> 00:22:15,208
Or had already served his purpose somehow? → 定係佢已經唔知點解冇咗利用價值？

385
00:22:15,292 --> 00:22:16,918
Either way, we need to find some answers. → 是但啦，我哋要搵返啲答案。

386
00:22:17,002 --> 00:22:18,962
So let's search the apartment. → 咁我哋搜下間屋啦。

387
00:22:21,173 --> 00:22:22,924
You can take the other room. → 你去睇另一個房。

388
00:22:23,008 --> 00:22:26,678
 → ♪ ♪

389
00:22:29,514 --> 00:22:31,975
Something occurs to me. → 我諗到啲嘢。

390
00:22:32,059 --> 00:22:34,936
Something bad, by the sound of it. → 聽你把聲，似乎唔係好嘢。

391
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
When Karim shot Agent Holt, → 卡里姆開槍射霍特探員嗰陣，

392
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
I just assumed it was out of panic. → 我純粹以為佢係慌得滯先開槍。

393
00:22:38,857 --> 00:22:41,610
But what if he deliberately shot Holt? → 之不過如果佢係特登射霍特呢？

394
00:22:41,693 --> 00:22:43,153
Why would he do that? → 佢點解要咁做？

395
00:22:43,236 --> 00:22:45,614
When the bullets wouldn't penetrate the glass, → 當子彈射唔穿塊玻璃嗰時，

396
00:22:45,697 --> 00:22:47,449
Karim knew he couldn't kill El-Masri. → 卡里姆知道佢冇可能殺到艾爾馬斯里。

397
00:22:47,532 --> 00:22:50,410
So maybe he went to Plan B. → 所以佢可能就行咗個B計劃。

398
00:22:50,494 --> 00:22:52,454
Karim shot Holt on purpose → 卡里姆特登開槍射霍特，

399
00:22:52,537 --> 00:22:54,164
to get El-Masri sent to a different hospital. → 就係要令到艾爾馬斯里被送去另一間醫院。

400
00:22:54,247 --> 00:22:56,458
One with less security. → 一間保安冇咁嚴密嘅。

401
00:22:56,541 --> 00:23:00,003
Wow. Is Zev that smart? → 嘩。 澤夫真係有咁醒？

402
00:23:00,087 --> 00:23:02,506
Did he put us right where he wanted us? → 佢係咪特登引咗我哋去佢想我哋去嘅地方？

403
00:23:02,589 --> 00:23:05,092
I'll deploy more agents to harden up Hope General. → 我會調派多啲人手去加強希望綜合醫院嘅保安。

404
00:23:08,386 --> 00:23:10,472
This is not good news. → 呢個唔係好消息嚟。

405
00:23:10,555 --> 00:23:12,432
You know Zev Solin? → 你識澤夫·索林？

406
00:23:13,725 --> 00:23:16,186
You've used his services. → 你用過佢嘅服務。

407
00:23:16,269 --> 00:23:18,188
It's complicated. → 件事好複雜。

408
00:23:18,271 --> 00:23:19,856
It doesn't sound it. → 聽落唔似喎。

409
00:23:19,940 --> 00:23:21,650
You wanted someone dead, he took care of it. → 你想殺人，佢幫你搞掂。

410
00:23:21,733 --> 00:23:23,485
Who hired him to go after you? → 邊個請佢嚟殺你？

411
00:23:23,568 --> 00:23:24,986
Maybe it'll give us a different angle. → 可能俾到我哋新線索。

412
00:23:25,070 --> 00:23:26,613
Probably a political rival. → 多數係政敵。

413
00:23:26,696 --> 00:23:30,200
One who feels he should lead our country. → 覺得自己先應該領導國家嗰啲人。

414
00:23:30,283 --> 00:23:31,368
That's why you want a new heart. → 所以你至想要個新心臟。

415
00:23:31,451 --> 00:23:33,036
You want to be president. → 你想做總統。

416
00:23:33,120 --> 00:23:37,999
What I want is more time with my wife and my children. → 我想要嘅係同老婆仔女多啲時間。

417
00:23:38,083 --> 00:23:41,294
But yes, I would like to help my people. → 但係，我都想幫我嘅人民。

418
00:23:41,378 --> 00:23:43,672
You may find this hard to believe, → 你或者好難信，

419
00:23:43,755 --> 00:23:46,800
but I am the better of many bad choices. → 但喺咁多壞選擇之中，我算係比較好嗰個。

420
00:23:46,883 --> 00:23:48,510
That's a great campaign slogan. → 呢個競選口號幾好喎。

421
00:23:48,593 --> 00:23:51,012
In any case, it's unlikely now. → 無論如何，而家冇可能㗎喇。

422
00:23:51,096 --> 00:23:53,265
Zev will kill me. So rejoice. → 澤夫會殺咗我。咁你開心啦。

423
00:23:53,348 --> 00:23:54,891
Nobody is rejoicing. → 冇人開心。

424
00:23:54,975 --> 00:23:57,978
Zev will not touch you, not while we're around. → 澤夫唔會掂你，我哋喺度就唔會。

425
00:23:58,061 --> 00:24:00,689
Soon you won't be and he'll keep trying. → 好快你哋就唔喺度，佢會繼續嘗試。

426
00:24:07,112 --> 00:24:10,740
I want to explain why I hired Zev. → 我想解釋點解我請澤夫。

427
00:24:10,824 --> 00:24:12,367
There's no need. → 冇必要。

428
00:24:12,450 --> 00:24:15,203
It's important to me you know. → 我覺得你知好重要。

429
00:24:21,459 --> 00:24:26,381
I became aware of a young man who had raped numerous girls. → 我知有個後生仔強姦咗好多女仔。

430
00:24:26,464 --> 00:24:28,341
Killed one of them. → 仲殺咗其中一個。

431
00:24:28,425 --> 00:24:31,386
His family was influential so I was told to drop the matter. → 佢家族有權有勢，所以有人叫我唔好再查。

432
00:24:31,469 --> 00:24:35,891
But I met those girls, Agent Zidan. → 但我見過嗰啲女仔，齊丹探員。

433
00:24:35,974 --> 00:24:38,101
But before I could arrest the young man, → 但係我未拉到個後生仔之前，

434
00:24:38,185 --> 00:24:40,103
his family sent him off to Spain, → 佢屋企人就送咗佢去西班牙，

435
00:24:40,187 --> 00:24:42,355
where his behavior continued. → 佢喺嗰度繼續咁做。

436
00:24:42,439 --> 00:24:46,234
I knew he wouldn't stop, that justice would never be done. → 我知佢唔會停，公義永遠唔會彰顯。

437
00:24:46,318 --> 00:24:48,236
I hired Zev Solin. → 我請咗澤夫·索林。

438
00:24:49,946 --> 00:24:51,865
That makes up for everything else? → 咁就彌補到其他所有嘢？

439
00:24:51,948 --> 00:24:54,576
What about all the missing protestors, huh? → 咁嗰啲失蹤嘅示威者呢，吓？

440
00:24:54,659 --> 00:24:56,411
My country was slipping into chaos. → 我國家當時陷入混亂。

441
00:24:56,494 --> 00:24:58,580
Extreme measures were necessary. → 有必要採取極端手段。

442
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
You took the lives of people. → 你殺咗人。

443
00:25:00,498 --> 00:25:02,751
People whose names you didn't know, → 你連名都唔知嘅人，

444
00:25:02,834 --> 00:25:05,921
people whose families you've never faced. → 你从未面对过佢哋家人。

445
00:25:06,004 --> 00:25:07,923
What about the lives I saved? → 咁我救返嗰啲命呢？

446
00:25:08,006 --> 00:25:10,634
Some of those youthful, idealistic protesters? → 嗰班后生、理想主义嘅示威者？

447
00:25:10,717 --> 00:25:14,054
They stole munitions to blow up a school → 佢哋偷军火去炸学校

448
00:25:14,137 --> 00:25:16,097
then planned to blame the Army. → 跟住计画赖落军队度。

449
00:25:16,181 --> 00:25:18,642
A school full of children. → 一间全校都係细路嘅学校。

450
00:25:18,725 --> 00:25:20,393
Those protesters are dead. → 嗰班示威者死咗。

451
00:25:20,477 --> 00:25:23,480
But the children are alive and I don't apologize for that. → 但细路仲在生，我唔会为此道歉。

452
00:25:23,563 --> 00:25:27,067
Sometimes I had to weigh the welfare of many → 有时我要衡量多数人嘅福祉

453
00:25:27,150 --> 00:25:29,736
against the lives of few. → 同少数人嘅生命。

454
00:25:29,819 --> 00:25:32,239
If you ever have to make those kinds of decisions, → 如果你都要做呢种决定，

455
00:25:32,322 --> 00:25:35,450
maybe, maybe you'll understand. → 或者，或者你会明。

456
00:25:36,660 --> 00:25:38,662
I know what I would do. → 我知我会点做。

457
00:25:44,501 --> 00:25:45,961
Maggie, what's up? → 玛姬，咩事？

458
00:25:46,044 --> 00:25:48,630
OA, Zev killed a man named Barry Foster. → OA，谢夫杀咗个叫巴利·霍士特嘅男人。

459
00:25:48,713 --> 00:25:50,924
He's a nurse at Hope General. → 佢係希望医院嘅护士。

460
00:25:52,342 --> 00:25:54,970
Jubal. Yup? → 祖博。 嗯？

461
00:25:55,053 --> 00:25:57,222
It's CCTV footage from outside the hospital. → 係医院外面嘅闭路电视画面。

462
00:26:02,269 --> 00:26:04,562
It's Zev Solin. He shaved his head to look like Barry Foster. → 係谢夫·索林。佢剃光咗头扮巴利·霍士特。

463
00:26:04,646 --> 00:26:06,481
That's from five minutes ago. → 呢段係五分钟前嘅。

464
00:26:06,564 --> 00:26:08,900
He's in the hospital. → 佢喺医院入面。

465
00:26:20,537 --> 00:26:22,163
Sit tight. These men are gonna keep you company. → 坐定。呢班人会陪住你。

466
00:26:22,247 --> 00:26:25,542
He's here, isn't he? → 佢喺度，係咪？

467
00:26:25,625 --> 00:26:29,379
Lock the door. Don't open it for anyone but me. → 锁门。除咗我，边个都唔好开。

468
00:26:33,091 --> 00:26:34,968
Okay, guys, listen up. → 好啦，大家听住。

469
00:26:35,051 --> 00:26:36,386
Zev Solin is extremely dangerous. → 谢夫·索林极度危险。

470
00:26:36,469 --> 00:26:37,846
Don't hesitate to use lethal force. → 唔使犹豫用致命武力。

471
00:26:37,929 --> 00:26:39,389
I need two agents on the protectee's door → 我要两个探员守住受保护者嘅门

472
00:26:39,472 --> 00:26:41,016
and one at each end of the hallway → 同走廊两端各一个

473
00:26:41,099 --> 00:26:42,684
to make sure no one besides emergency personnel → 确保除咗紧急人员之外冇人

474
00:26:42,767 --> 00:26:45,353
gets on this floor. - Where's the transplant OR? → 上到呢层。移植手术室喺边？

475
00:26:45,437 --> 00:26:47,397
Why? El-Masri's not doing surgery for another hour. → 点解？艾马斯里仲有个几钟先做手术。

476
00:26:47,480 --> 00:26:49,316
But Zev might case the area. → 但谢夫可能会踩线。

477
00:26:49,399 --> 00:26:51,526
Six levels up. 10th floor. → 上多六层。十楼。

478
00:26:51,609 --> 00:26:53,528
The rest of us are gonna go room to room → 我哋其馀嘅人逐间房去

479
00:26:53,611 --> 00:26:55,447
to clear this wing. → 清晒呢个翼。

480
00:26:55,530 --> 00:26:59,909
Thank you so much. Really. I really appreciate everything. → 真係多谢晒。真係。我好感激呢一切。

481
00:26:59,993 --> 00:27:01,703
Hey, see them? → 喂，你見唔見到佢哋？

482
00:27:01,786 --> 00:27:03,663
She got a transplant, and he's family to the donor. → 佢做咗移植手術，佢係捐贈者屋企人。

483
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
How do you know that? I saw that same scene. → 你點知㗎？ 我見過同一幕。

484
00:27:05,582 --> 00:27:07,000
My cousin got a kidney transplant → 我表姐做咗腎臟移植

485
00:27:07,083 --> 00:27:08,251
and had to meet with the donor's family. → 之後要同捐贈者屋企人見面。

486
00:27:08,335 --> 00:27:10,378
I didn't even know that was a thing. → 我直頭唔知有呢樣嘢添。

487
00:27:10,462 --> 00:27:12,881
Yeah, it was a big deal for both of them. → 係呀，對佢哋兩個嚟講都係大事。

488
00:27:12,964 --> 00:27:14,007
Hmm. → 嗯。

489
00:27:18,428 --> 00:27:24,559
 → ♪ ♪

490
00:27:31,149 --> 00:27:32,609
FBI. FBI。

491
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
Put your hands up. → 舉高雙手。

492
00:27:34,152 --> 00:27:35,987
Turn around very slowly. → 慢慢擰轉頭。

493
00:27:37,989 --> 00:27:39,240
What's this all about? → 究竟發生咩事？

494
00:27:39,324 --> 00:27:42,911
 → ♪ ♪

495
00:27:42,994 --> 00:27:44,579
I see him. → 我見到佢。

496
00:27:44,662 --> 00:27:47,707
I see Zev. South hall in the nurse's station. → 我見到謝夫。南邊走廊嘅護士站。

497
00:27:47,791 --> 00:27:49,376
Sorry. → 唔好意思。

498
00:27:50,627 --> 00:27:52,962
Move in. Don't spook him. → 行埋去。唔好嚇親佢。

499
00:27:53,046 --> 00:28:00,095
 → ♪ ♪

500
00:28:06,226 --> 00:28:09,062
Ma'am! Nurse, nurse! Are you okay? → 女士！護士，護士！你有冇事呀？

501
00:28:09,145 --> 00:28:10,480
We need help! → 我哋需要幫手！

502
00:28:13,024 --> 00:28:14,317
Okay. You're okay. → 好啦。你冇事㗎。

503
00:28:17,404 --> 00:28:24,452
 → ♪ ♪

504
00:28:37,507 --> 00:28:38,925
Damn it. → 頂。

505
00:28:39,008 --> 00:28:40,635
All right, guys, here's the good news. → 好啦，各位，好消息就係咁嘅。

506
00:28:40,718 --> 00:28:42,303
The protectee is alive. → 受保護人仲在生。

507
00:28:42,387 --> 00:28:44,139
Zev made his move, and we brushed him back. → 謝夫出咗手，我哋頂返佢轉頭。

508
00:28:44,222 --> 00:28:45,807
I shouldn't have stopped. I could've had him. → 我唔應該停低。我捉到佢㗎。

509
00:28:45,890 --> 00:28:47,976
Well, he also knows he can't go back there. → 嗯，佢都知道佢唔可以再返去嗰度。

510
00:28:48,059 --> 00:28:50,145
Search teams are working ther way out from the hospital → 搜索隊由醫院開始向外搵緊

511
00:28:50,228 --> 00:28:51,563
and we've got his face plastered up → 而我哋已經將佢個樣貼到周圍都係

512
00:28:51,646 --> 00:28:52,981
all over the state. → 全州都有。

513
00:28:53,064 --> 00:28:55,358
We will find this guy. → 我哋會搵到呢條友㗎。

514
00:28:55,442 --> 00:28:57,277
Jubal? Yeah. → 祖巴？ 點？

515
00:28:57,360 --> 00:28:59,362
I was combing through Karim's bank records → 我摷緊卡里姆嘅銀行記錄

516
00:28:59,446 --> 00:29:00,989
and I found something weird. - Weird how? → 我發現咗啲奇怪嘢。 - 點奇怪法？

517
00:29:01,072 --> 00:29:02,699
Well, outsie of his spending patter, → 嗯，除咗佢嘅消費模式之外，

518
00:29:02,782 --> 00:29:05,368
two weeks ago he made a cash deposit for $5,000. → 兩個星期前，佢用現金存咗五千蚊。

519
00:29:05,452 --> 00:29:09,205
That same day, he wrote a check for $5,000 to Venture Holdings. → 同一日，佢開咗張五千蚊支票俾範徹控股。

520
00:29:09,289 --> 00:29:10,999
What's Venture Holdings? → 咩係範徹控股？

521
00:29:11,082 --> 00:29:13,543
Oh, it's a property management company. → 哦，係一間物業管理公司。

522
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
I called them and they said Karim using the 5 grand → 我打咗畀佢哋，佢哋話卡里姆用嗰五千蚊

523
00:29:15,920 --> 00:29:19,132
to rent an empty storefront in White Plains. → 嚟租白原一個吉舖。

524
00:29:19,215 --> 00:29:21,468
Probably rented it for Zev. → 可能係幫澤夫租嘅。

525
00:29:21,551 --> 00:29:22,719
Jubal, get SWAT to meet us there. → 祖巴爾，叫特警隊去嗰度同我哋會合。

526
00:29:22,802 --> 00:29:24,846
Yeah. → 好。

527
00:29:24,929 --> 00:29:28,057
One moment, please. Agent Zidan? → 等一陣。齊丹探員？

528
00:29:32,270 --> 00:29:35,315
I know this isn't over, but thank you. → 我知呢件事未完，但多謝你。

529
00:29:35,398 --> 00:29:38,151
For keeping me alive. → 令我仲未死。

530
00:29:48,786 --> 00:29:55,293
 → ♪ ♪

531
00:29:58,046 --> 00:29:59,214
Uhh! → 呀！

532
00:29:59,297 --> 00:30:01,549
FBI! FBI! FBI！FBI！

533
00:30:02,800 --> 00:30:04,427
Split team right. → 小隊分開，右邊！

534
00:30:07,096 --> 00:30:10,016
Stairwell? - Stairwell! → 樓梯口？ - 樓梯口！

535
00:30:10,099 --> 00:30:16,898
 → ♪ ♪

536
00:30:27,450 --> 00:30:29,744
Clear! → 冇人！

537
00:30:33,706 --> 00:30:35,041
Over here! → 呢邊！

538
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Somebody's been here. → 有人嚟過呢度。

539
00:30:48,680 --> 00:30:50,431
There's wire, blasting caps. → 有電線，爆破雷管。

540
00:30:54,894 --> 00:30:56,771
Semtex. → 塞姆汀炸藥。

541
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
A blueprint. → 一張藍圖。

542
00:31:02,777 --> 00:31:05,238
It's of Hope General. → 係希望總醫院嘅。

543
00:31:06,906 --> 00:31:10,034
He put a bomb in the hospital. → 佢喺醫院放咗炸彈。

544
00:31:17,041 --> 00:31:20,628
Bomb Tech outside initiating survey. → 拆彈組喺外面開始搜查。

545
00:31:20,712 --> 00:31:22,255
Agent Bell and Perkins, → 貝爾探員同柏金斯探員，

546
00:31:22,338 --> 00:31:24,090
meet Police Chief Bailey, Fire Chief Sims. → 去見警察局長貝利同消防隊長西姆斯。

547
00:31:24,173 --> 00:31:26,134
Our local partners. - Hey. Hey, nice to meet you. → 我哋嘅本地合作夥伴。 - 嘿。嘿，好高興見到你。

548
00:31:26,217 --> 00:31:27,802
So where are we? → 咁我哋而家點情況？

549
00:31:27,885 --> 00:31:29,804
The team checked the entire floor. There is no bomb. → 小隊檢查晒成層樓。冇炸彈。

550
00:31:29,887 --> 00:31:31,598
Does that mean he didn't plant one? → 咁即係佢冇裝炸彈？

551
00:31:31,681 --> 00:31:33,641
No. He could've put it somewhere else in the building. → 唔係。佢可能放咗喺大廈其他位置。

552
00:31:33,725 --> 00:31:35,810
Sir, this man brought down an airplane to get his targe. → 阿sir，呢個人為咗目標，搞到架飛機墜毀。

553
00:31:35,893 --> 00:31:37,270
What are you saying? He's gonna take out → 你講咩呀？佢要炸平成間醫院㗎？

554
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
That's my worry. → 呢個就係我擔心嘅。

555
00:31:40,231 --> 00:31:41,899
I've got a civil engineer on the way here → 我已經叫咗個土木工程師過緊嚟

556
00:31:41,983 --> 00:31:43,818
to try and figure out where the device is planted. → 嘗試搵出個裝置擺喺邊。

557
00:31:43,901 --> 00:31:45,111
Well, if he planted a bomb, → 咁如果佢裝咗炸彈，

558
00:31:45,194 --> 00:31:46,446
how come it hasn't gone off yet? → 點解到而家都未爆嘅？

559
00:31:46,529 --> 00:31:47,822
Because if he sets it off now, → 因為如果佢而家引爆，

560
00:31:47,905 --> 00:31:48,823
he'll trigger a state-wide lockdown. → 就會觸發全州封鎖。

561
00:31:48,906 --> 00:31:50,325
He's trying to get out. → 佢係想走佬先。

562
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
The device is on a timer → 個裝置有計時器

563
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
or set to detonate remotely. → 或者係遙控引爆嘅。

564
00:31:53,411 --> 00:31:55,830
Either way, he's gonna get ot of the area first. → 點都好，佢會先離開呢一區。

565
00:31:55,913 --> 00:31:58,333
In the meantime, we have a serious public safety issue → 與此同時，我哋有好嚴重嘅公眾安全問題，

566
00:31:58,416 --> 00:31:59,792
and we need a plan. → 需要一個計劃。

567
00:31:59,876 --> 00:32:01,377
We have to evacuate the hospital. → 我哋必須疏散醫院。

568
00:32:01,461 --> 00:32:03,171
We can't. You have surgeries going on, → 唔得㗎。你哋仲有手術做緊，

569
00:32:03,254 --> 00:32:05,089
patients that can't be moved. → 有啲病人係唔搬得嘅。

570
00:32:05,173 --> 00:32:07,383
Plus if word about a bomb gets out, it would cause panic. → 再加埋炸彈嘅消息傳出街會引起恐慌。

571
00:32:07,467 --> 00:32:10,053
And if he sees that, he might set off the device. → 如果佢見到咁嘅情況，可能會引爆個裝置。

572
00:32:10,136 --> 00:32:13,014
We need to evacuate as many people as we can quietly. → 我哋要靜靜雞疏散越多人越好。

573
00:32:13,097 --> 00:32:15,350
We need to come up with a cover story. → 我哋需要諗個掩飾嘅藉口。

574
00:32:15,433 --> 00:32:17,852
Okay, uh, what if we say there's a problem → 好，呃，如果我哋話通風系統有事

575
00:32:17,935 --> 00:32:19,520
with the ventilation system? → 呢？

576
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
We're worried about Legionnaire's disease. → 我哋擔心係退伍軍人症。

577
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
I think it'd work. I'll get on it. → 我覺得行得通。等我嚟搞。

578
00:32:22,565 --> 00:32:24,150
Okay, great. → 好，掂晒。

579
00:32:24,233 --> 00:32:25,818
Hey, we got a hit on the BOLO. → 喂，張通緝令有料到。

580
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
Zev picked up a rental car → 澤夫租咗架車，

581
00:32:27,278 --> 00:32:28,696
and State Police just pulled him over. → 州警啱啱截停咗佢。

582
00:32:28,780 --> 00:32:30,239
We got live video here. They're a mile → 我哋呢度有直播畫面。佢哋距離醫院

583
00:32:30,323 --> 00:32:31,991
from the hospital. - Sir, put both hands → 一英里。先生，慢慢將雙手

584
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
out the window slowly. - Contact state police. → 伸出窗外。聯絡州警。

585
00:32:33,660 --> 00:32:36,037
Tell them not to let him touch his cell phone. → 叫佢哋唔好俾佢掂手機。

586
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
If he dials, he could set off the bomb. → 如果佢打出電話，就可能會引爆炸彈。

587
00:32:38,414 --> 00:32:40,208
Let me see your hands! → 俾我睇你雙手！

588
00:32:40,291 --> 00:32:41,751
Show me your hands! → 俾我睇你雙手！

589
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
He's got a weapon! → 佢有武器！

590
00:32:47,632 --> 00:32:50,093
 → ♪ ♪

591
00:32:50,176 --> 00:32:51,719
Here in the parking garage. → 喺停車場呢度。

592
00:32:51,803 --> 00:32:53,346
This here? This is a major load bearing piling. → 呢度？呢個係一條主要嘅承重樁。

593
00:32:55,640 --> 00:32:57,934
If he wanted to bring down the hospital, → 如果佢想搞冧間醫院，

594
00:32:58,017 --> 00:32:59,060
where would he put the device? → 會將個裝置放喺邊？

595
00:32:59,143 --> 00:33:00,395
That's all we need to know. → 我哋只需要知道呢樣。

596
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
I'm working on it. → 我搞緊。

597
00:33:06,651 --> 00:33:08,903
Yeah, I know. It just got crazy. → 係，我知。件事突然癲咗。

598
00:33:08,986 --> 00:33:10,571
Where is he? Right here. → 佢喺邊？ 呢度。

599
00:33:10,655 --> 00:33:12,073
Get out. → 出去。

600
00:33:13,199 --> 00:33:14,867
FBI, I'm gonna need a minute. → 聯邦調查局，我要一分鐘。

601
00:33:14,951 --> 00:33:16,244
You can't have one. He's wounded, he needs treatment. → 你唔可能有。佢受咗傷，需要治療。

602
00:33:16,327 --> 00:33:17,954
Get out! → 出去！

603
00:33:18,037 --> 00:33:24,210
 → ♪ ♪

604
00:33:25,336 --> 00:33:27,547
Do you know what hospital you're in, Zev? → 你知唔知你喺邊間醫院，澤夫？

605
00:33:30,341 --> 00:33:31,551
Yeah, that one. → 係，嗰間。

606
00:33:31,634 --> 00:33:32,927
So unless you wanna die in here, → 所以除非你想死喺呢度，

607
00:33:33,010 --> 00:33:34,554
you tell me where the bomb is now. → 你而家話畀我知炸彈喺邊。

608
00:33:38,015 --> 00:33:40,309
They didn't find a cell phone so they know it's on a timer. → 佢哋冇搵到手機，所以知道佢係用計時器。

609
00:33:40,393 --> 00:33:42,937
Where is it? How much time is left? → 喺邊？剩返幾多時間？

610
00:33:44,021 --> 00:33:45,565
None. → 冇。

611
00:33:45,648 --> 00:33:50,236
None for you, none for me, none for El-Masri. → 冇你份，冇我份，冇艾爾馬斯里份。

612
00:33:50,319 --> 00:33:56,284
 → ♪ ♪

613
00:33:56,367 --> 00:33:58,119
You're gonna die for nothing. → 你會白白送死。

614
00:33:58,202 --> 00:34:01,330
Hmm? We moved El-Masri. He isn't even here anymore → 哼？我哋搬走咗艾爾馬斯里。佢根本唔喺呢度啦。

615
00:34:01,414 --> 00:34:03,416
So tell me where the bomb is. → 所以話畀我知炸彈喺邊。

616
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
Where is it? → 喺邊？

617
00:34:06,210 --> 00:34:07,920
You're lying. → 你講大話。

618
00:34:08,004 --> 00:34:12,300
You know how many people are in this hospital? Huh? → 你知唔知呢間醫院有幾多人？吓？

619
00:34:12,382 --> 00:34:16,012
It's over, Zev. Where is the bomb? → 玩完啦，澤夫。炸彈喺邊？

620
00:34:16,094 --> 00:34:18,097
Tell me where it is! → 話畀我佢喺邊！

621
00:34:19,556 --> 00:34:21,641
I've learned two things are necessary → 我學到要兩樣嘢先至

622
00:34:21,726 --> 00:34:25,271
for extracting the truth-- → 可以逼到真相出嚟——

623
00:34:25,353 --> 00:34:28,315
time and ruthlessness. → 時間同無情。

624
00:34:28,399 --> 00:34:30,650
You have neither. → 你兩樣都冇。

625
00:34:30,735 --> 00:34:33,321
I'm not so sure. → 我唔係咁肯定。

626
00:34:47,793 --> 00:34:49,587
Where is it? → 喺邊？

627
00:34:59,096 --> 00:35:01,641
OA, the engineer thinks he knows where the bomb is. → OA，個工程師話佢知道炸彈喺邊。

628
00:35:12,068 --> 00:35:13,694
He thinks it may be set to take out one → 佢覺得可能係諗住炸冧

629
00:35:13,778 --> 00:35:15,238
of these structural pillars. - Yeah, but which one? → 呢啲結構柱嘅其中一條。 - 係，但係邊條呀？

630
00:35:15,321 --> 00:35:17,281
He wasn't sure. Bet it's the one → 佢唔肯定。 我估係最尾

631
00:35:17,365 --> 00:35:19,200
all the way at the end. - Why do you say that? → 嗰條。 - 點解咁講？

632
00:35:19,283 --> 00:35:20,660
Well, the hospital's built on a slope → 嗯，間醫院喺個斜坡上面起㗎嘛

633
00:35:20,743 --> 00:35:22,203
that descends to the west, right? → 向西邊斜落去，係咪？

634
00:35:22,286 --> 00:35:23,830
I don't know. Is it? Yeah, it is. → 我唔知喎。係咩？ 係呀。

635
00:35:23,913 --> 00:35:25,414
And that one is furthest west. → 而嗰條柱就係最西邊嗰條。

636
00:35:25,498 --> 00:35:27,542
So destroying it increases the chance that the building → 所以炸冧佢就會增加成棟樓

637
00:35:27,625 --> 00:35:30,044
collapses and topples over. → 倒塌反轉嘅機會。

638
00:35:30,127 --> 00:35:31,504
Gravity at work. → 地心吸力作怪。

639
00:35:31,587 --> 00:35:37,677
 → ♪ ♪

640
00:35:37,760 --> 00:35:40,012
Yeah, just--easy. → 係呀，慢慢嚟。

641
00:35:43,641 --> 00:35:45,393
We're gonna need a bomb tech. Carla! → 我哋要搵個拆彈專家。卡拉！

642
00:35:45,476 --> 00:35:47,728
Yeah? → 點呀？

643
00:35:47,812 --> 00:35:50,273
We got it. → 我哋搵到啦。

644
00:35:50,356 --> 00:35:52,441
Well, do you think you can disarm this? → 嗯，你覺得你可唔可以拆到呢個炸彈？

645
00:35:52,525 --> 00:35:54,026
Let me see what I can do. → 畀我睇吓我可以做到啲乜。

646
00:35:54,110 --> 00:36:01,117
 → ♪ ♪

647
00:36:03,327 --> 00:36:07,415
So this makes me think of things I should've done. → 咁呢件事令到我諗起一啲我應該要做嘅嘢。

648
00:36:07,498 --> 00:36:09,250
Things I need to do if we get out of here. → 如果我哋出得返去，有啲嘢我一定要做。

649
00:36:09,333 --> 00:36:16,382
 → ♪ ♪

650
00:36:25,182 --> 00:36:26,934
Anything you need to do? → 你有冇乜嘢要做㗎？

651
00:36:28,686 --> 00:36:30,897
Yeah. → 有。

652
00:36:34,650 --> 00:36:36,193
Is this--is that good? Yeah. → 呢個係咪——搞掂啦？ 係。

653
00:36:38,696 --> 00:36:40,406
This should take care of it. → 咁應該搞掂啦。

654
00:36:43,201 --> 00:36:44,952
Wait, wait. Why--why is the timer still going? → 等等，等等。點解——點解個計時器仲行緊嘅？

655
00:36:45,036 --> 00:36:46,495
I didn't stop the timer. → 我冇停到個計時器喎。

656
00:36:46,579 --> 00:36:48,122
I stopped the current to the blasting cap. → 我係停咗去雷管嘅電流咋嘛。

657
00:36:49,540 --> 00:36:51,834
Are you sure? → 你肯定？

658
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
I am now. → 我而家肯定了。

659
00:37:10,019 --> 00:37:12,146
Yeah, okay. → 好，得啦。

660
00:37:12,230 --> 00:37:15,191
Yeah, that sounds good. Okay. Thanks. Bye. → 好，聽落幾好。好啦。唔該晒。拜拜。

661
00:37:16,901 --> 00:37:18,694
Who's that? → 邊個嚟㗎？

662
00:37:18,778 --> 00:37:22,073
Long story. How are you? → 講嚟話長。你點呀？

663
00:37:22,156 --> 00:37:23,991
Just glad it's over. → 好彩終於完咗。

664
00:37:24,075 --> 00:37:26,118
Yeah. How did it go with Perkins? → 係呀。 柏金斯嗰度點呀？

665
00:37:26,202 --> 00:37:28,829
He's good. Yeah, he's got a lot of potential. → 佢好好。係，佢好有潛力。

666
00:37:29,914 --> 00:37:32,500
I mean, almost as much as my current partner. → 我嘅意思係，幾乎同我而家個拍檔咁多。

667
00:37:39,882 --> 00:37:41,342
About Zev. → 關於薛夫。

668
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
What you saw in there, that's not-- → 你喺嗰度見到嘅，嗰啲唔係——

669
00:37:46,389 --> 00:37:49,016
Hey, listen, you don't have to explain yourself to me. → 喂，聽住，你唔使向我解釋㗎。

670
00:37:52,937 --> 00:37:55,523
You want to get a drink? I rotate out in 20. → 你想飲杯嘢嗎？我廿分鐘後換更。

671
00:37:56,774 --> 00:37:59,443
I would, but I have plans. → 我都想，但我有約。

672
00:38:00,444 --> 00:38:02,071
Hot date? → 火熱約會？

673
00:38:02,154 --> 00:38:04,865
Something like that. Yeah. See you tomorrow. → 類似咁啦。係。聽日見。

674
00:38:04,949 --> 00:38:07,326
Okay. → 好。

675
00:38:10,621 --> 00:38:12,540
Agent Zidan. → 薛丹探員。

676
00:38:14,166 --> 00:38:16,877
I wanted to thank you for everything → 我想多謝你做嘅一切

677
00:38:16,961 --> 00:38:19,213
you and your team have done. → 你同你團隊所做嘅。

678
00:38:19,297 --> 00:38:21,882
But the General is dead. → 但將軍死咗。

679
00:38:21,966 --> 00:38:23,759
There was an acute rejection of the heart. → 心臟有急性排斥。

680
00:38:23,843 --> 00:38:25,803
Nothing they could do. → 佢哋冇嘢可以做。

681
00:38:27,471 --> 00:38:28,723
I'm sorry. → 我好抱歉。

682
00:38:28,806 --> 00:38:30,891
Are you? → 你真心㗎？

683
00:38:30,975 --> 00:38:33,394
I thought you'd be pleased. → 我以為你會好高興。

684
00:38:34,311 --> 00:38:36,397
I don't take back what I said → 我唔會收回我講過嘅嘢

685
00:38:36,480 --> 00:38:38,858
or excuse the horrible things he's done. → 亦都唔會原諒佢做嘅可怕事。

686
00:38:42,028 --> 00:38:44,113
But he was right about one thing. → 但佢有一樣嘢係啱嘅。

687
00:38:44,196 --> 00:38:46,073
When it comes to weighing the welfare many → 講到要權衡大眾嘅福祉

688
00:38:46,157 --> 00:38:49,869
against the lives of a few, it's not that simple. → 同少數人嘅生命，冇咁簡單。

689
00:38:53,039 --> 00:38:55,082
 → ♪ ♪

690
00:38:55,166 --> 00:38:58,210
By the way, the General asked me to look into your cousin. → 講開又講，將軍叫我查吓你堂妹。

691
00:38:59,503 --> 00:39:02,840
There was an influenza outbreak in Al Qanater prison. → 艾爾卡納特監獄爆發過流感。

692
00:39:04,967 --> 00:39:07,136
She died there in 2014. → 佢喺2014年死喺嗰度。

693
00:39:07,219 --> 00:39:13,100
 → ♪ ♪

694
00:39:17,063 --> 00:39:19,315
So, uh, you're an FBI agent. → 咁，嗯，你係FBI探員。

695
00:39:19,398 --> 00:39:20,649
Yeah. → 係呀。

696
00:39:20,733 --> 00:39:23,110
Do you like it? Yeah, I love it. → 你鍾唔鍾意？ 係，我好鍾意。

697
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
Uh, what about you? What do you do? → 嗯，你呢？你做咩㗎？

698
00:39:25,279 --> 00:39:26,572
Oh, I'm an attorney. → 哦，我係律師。

699
00:39:26,655 --> 00:39:28,365
A prosecutor at the D.A.'s office. → 喺地檢署做檢察官。

700
00:39:29,784 --> 00:39:31,118
That's great. → 咁真係好。

701
00:39:31,202 --> 00:39:33,621
Um... → 嗯...

702
00:39:37,249 --> 00:39:40,044
What was it like? → 咁係點㗎？

703
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
Before, I mean. → 我意思係，之前嗰陣。

704
00:39:46,008 --> 00:39:50,679
I was getting weaker by the day. → 我逐日咁虛弱落去。

705
00:39:50,763 --> 00:39:52,848
They told me I only had a month. → 佢哋話我得返一個月命。

706
00:39:52,932 --> 00:39:55,101
Maybe less. → 可能仲少啲。

707
00:39:55,184 --> 00:39:58,938
So I packed up my stuff. Said my goodbyes. → 所以我執好晒啲嘢，同人講再見。

708
00:40:00,356 --> 00:40:03,317
And then the phone rang. → 然後電話響咗。

709
00:40:03,400 --> 00:40:08,155
The next day I had a new, healthy heart. → 第二日，我就有咗個新嘅健康心臟。

710
00:40:12,910 --> 00:40:16,956
Thanks to you and your husband. → 全靠你同你先生。

711
00:40:17,039 --> 00:40:23,921
 → ♪ ♪

712
00:40:24,004 --> 00:40:26,674
I can't imagine what this was like for you. → 我冇辦法想像你嗰陣係點。

713
00:40:26,757 --> 00:40:32,263
 → ♪ ♪

714
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
It was hard. → 好難捱。

715
00:40:36,934 --> 00:40:39,019
Uh, it still is. → 嗯，而家都仲係。

716
00:40:40,604 --> 00:40:42,982
Um... → 嗯...

717
00:40:45,943 --> 00:40:51,115
When Jason was in a coma, I prayed every day for a miracle. → 杰森昏迷嗰陣，我日日祈禱望有奇蹟。

718
00:40:54,785 --> 00:40:57,163
But I knew. → 但我心知。

719
00:40:57,246 --> 00:40:59,206
I knew he wasn't in there anymore. → 我知佢已經唔喺度㗎喇。

720
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
So... → 所以...

721
00:41:03,085 --> 00:41:04,503
I let go. → 我放咗手。

722
00:41:11,343 --> 00:41:15,097
I'm really glad to see some good came of it, though. → 不過，見到件事有返啲好嘅結果，我真係好開心。

723
00:41:15,181 --> 00:41:18,225
 → ♪ ♪

724
00:41:18,309 --> 00:41:20,686
So am I. Yeah. → 我都係。 係呀。

725
00:41:22,521 --> 00:41:25,107
- Here. → 嗱。

726
00:41:25,191 --> 00:41:29,570
 → ♪ ♪

727
00:41:29,653 --> 00:41:31,906
Thank you. ome good came of it, though. → 多謝你。